先日のチャットにお越しくださったみなさま、ありがとうございました！
今週土曜は封神サーチで「姫家チャット～BL編～」です。
お気軽に足を運んでいただけると嬉しいです！

せっかくですから、このまま姫家月間なトークに参りましょう。

突然ですが、みなさまはサイモン＆ガーファンクルの「明日に架ける橋」をお好きですか？
美しいメロディに繊細なピアノ、聖性さえ感じさせる歌声（ガーファンクルさんは一人聖歌隊）
わけても優しさに満ちた歌詞が胸を打つ、世紀の名曲ですよね！

この曲は一般に「友情の歌」と言われているので、長らくドドメっぽいと思い込んでいたのですが、
どうしても違和感が拭いきれずにきました。
だって「荒れ狂う流れに架かる橋のようにこの身を投げ出そう」ですよ！
普賢らしいといえばらしいのですが、友情でこういう大仰なことは言わないものです。

だからこの歌の感情は「友情」に見せかけた「恋心」なんじゃないかと思うんですよ。
つまり「忍ぶ恋」の歌なんじゃないかと・・・！
忍ぶ恋と言えばあの人しか思い出せいません。

前置きが長くなりましたが、そんなわけで「明日に架ける橋」は昌←太ソングであるという結論に至ったわけです。
それでは「明日に架ける橋」がいかに昌太ソングであるかを実際に見てみましょう。
長くなりますので畳みます。「続きはこちら」からご覧ください。

ここからは私のへたれ訳でお送りします。美しい原文は歌詞サイト様でご覧ください。
かっこ内は昌←太フィルターでの超訳です。

１
君が疲れ切って、無力感に苛まれている時は
その目に溜まった涙を
僕が乾かしてあげよう

僕は君のそばにいるよ
困難な時を迎え（歴史の変わり目に立ち）
友達が見つからないなら（味方がいるのか不安になるかもしれないけれども）
激しい流れに架かる橋のように
僕がこの身を差し出そう（わしが最初の仲間になり、おぬしの未来の礎になろう）

２
君が落ちぶれて（王として人としての尊厳を傷つけられるような目に遭って）
宿無しになったり（心のよりどころを失ってしまったり）
ひどく苦しい夜を過ごすようなら（憂いに満ちた晩年を送らなければならないなら）
僕が君を癒そう

僕は君の味方でいるよ
暗闇が垂れ込め
痛みに包まれている時も

３
帆を上げて進め、銀の少女よ（発を立てて、周よ進め）
波を分けて進んでいけ
君の時間が光を帯びてきたよ（おぬしの耐え忍んだ時間が報われる時が来た）
今まさに君の夢が現実になろうとしているんだ
眩いばかりに輝くのが見えるだろう

友が必要な時には振り向くといい
いつも僕が後ろにいるよ
激しい流れに架かる橋のように
君の心を安らかにしよう


１番が２０年前の一目惚れで胸の内に立てた誓いで、
２番が出会ってから別れるまでの心境、
３番が今は亡き姫昌に語りかける感じ。
特に「帆を上げて進め、銀の少女」の下りからが白眉だと思いませんか！？
「銀の少女」はちょっと迷ったのですが、女性名詞だから「周」かなと　。（国の代名詞はshe）

いかがでしょうか。
「ただ相手をひっそりと思い続け、全てを捧げる恋」の趣を感じていただける訳になったでしょうか。
師叔の一途さを思うと改めて泣けてきます・・・！

気付いたら過去最長になっていましたが、最後までお付き合いいただきありがとうございました！


拍手ありがとうございます！